Les utilisez-vous ? Quel est leur rôle d'après vous ? Purement ornemental, spirituel...?

Rarement.
C'est plus lié à vouloir mettre en valeur un aspect ou un de leur domaine en les évoquant.
Ca peut aussi être quand c'est lié à une particularité d'une cité dans une discussion.

C'est très important pour moi, cela rentre dans les hymnes personnels en lien avec la puissance.

C'est privé.
Est-ce que j'demande moi les petits noms propres que vous vous échangez entre copains?

Je n'utilise que peu les épithètes en langue originale, en revanche j'utilise souvent leur "traduction" française dans mes hymnes et mes prières.

Pour ce qui est de leur valeur, je dirais tout bêtement que selon les épithètes, on est à la fois dans le domaine de l'ornemental poétique et de l'enseignement spirituel. Je n'irais pas jusqu'à dire que ces épithètes ont une puissance en eux-mêmes, comme pourrait le laisser supposer ce que dit Jamblique des noms des dieux, car pour le coup, on est plus dans le paganisme oriental que dans l'hellénisme.

Dans la tradition Romaine, ils sont nombreux. De nombreux lieux de cultes étaient dédiés en fonction d'un nom dédicacé à un Dieu en telle ou telle circonstance. Cela intervient parfois dans ma pratique.
J'ai déjà fait les frais d'un hymne prononcé un peu à la légère à une forme particulière de Dionysos, je manie donc les "petits noms" avec prudence maintenant.

Salutations,
Bacchant

Petits noms?
Style Bacchussounet ?

Bacchussounet !

Là à la place de Bacchus, c'est coup de pied au c** direct pour celui qui m'appelle comme ça

Les détails sont durs à traduire en mots... Pour faire bref, en invoquant un nom de Bacchus un peu la légère, dans un moment difficile de ma vie, cela à provoqué une expérience de "dissolution de l'ego" (c'est approximatif) où j'ai perdu conscience de mes paroles et actes. Cela a été puissant, et pas très cool pour ma compagne.

Salutations,
Bacchant

"dissolution de l'ego" ?

On pourrait également traduire l'expérience par "annihilation de la conscience tout en restant conscient et sans rien contrôler" avec accompagnement d'une sensation totale "d'expansion" qui fait exploser momentannément ce qui me sert habituellement de personnalité. C'est assez difficile à traduire en mots.

Salutations,
Bacchant

Non, non je comprends j'ai eu exactement la même chose mais pour une connerie encore pire j'pense...