http://12thespis.wordpress.com/2008/12/14/ellinonaos1/

On aurait pu faire mieux c'est certain, mais bon ou pas c'est un début.

Un peu kitch, ouais...

C'est... Voilà quoi...

Vous voulez une traduction ?

Bah si t'as le temps, ouais ce serait cool.

Le premier temple grec moderne a vu le jour ! Sa construction est presque achevée (photo) et la cérémonie officielle de Kathosiosi* est prévue pour bientôt. Dédié aux dieux et à nos ancêtres grecs, pour l'admiration et la piété de chaque homme sage qui honore la vision du monde grec, il est au coeur d'un lieu de verdure avec une végétation vierge.

Les photos (ci-dessous) sont de l'intérieur du temple, lequel est décoré de statues et de tableaux s'inspirant de la mythologie grecque et de la tradition, et du pourtour du temple où se trouvent des statues de divinités qui évoquent les symboles sacrés et les valeurs de l'hellénisme.

Plus d'informations sur le temple, la région où il se trouve et la journée quand aura lieu la cérémonie de Kathosiosi seront données par l'association** de Thessalonique sous peu.

*Je ne sais vraiment pas ce que signifie ce mot. C'est le génitif archaïque (avec une faute d'accent en passant) de Η Καθοσιώση, un mot que l'on pourrait vaguement traduire par "haute-trahison". Ça souligne généralement la gravité d'un fait, mais dans le texte, on dirait plutôt que c'est le nom d'une cérémonie. Les Hellénistes grecs sont assez friands des mots de grec ancien dans leur langage, alors il est possible que ce mot ait un sens plus ancien que je ne connais pas.

** Το κοινό, c'est un ensemble de personnes partageant les mêmes intérêts, un genre d'association. Το κοινό των Θεσσαλονικέων, c'est le nom d'une association, celle-là même qui est à l'origine de cette construction je suppose. Je sais pas trop comment on pourrait la traduire. "Assemblée" irait peut-être mieux...

J'ai un peu la flemme de traduire la légende des photos aussi... Toute façon, vous n'êtes pas aveugles.

Personnellement, pour ce qui est du bâtiment en soi... Je sais pas... J'ai l'impression de voir une photo du parc Astérix...

Merci beaucoup pour la traduction.

Quoi qu'on pense du style,je trouve que le plus important est surtout que ça existe..

Après il faut voir ce qu'ils y pratiquent et voir sur pied.

En grec ancien, "kathosiô" signifie "consacrer, sanctifier, dévouer...". La cérémonie de Kathosiosi doit être celle de la consécration du temple...

Excellent ya plus qua esperé qu'il n'y ai pas une descante de pop avec des torches et des couteaux....

Merci Greg pour la traduction.